ترجمه فصل هشتم  بخش اول      صفحه اول  ص101                                                 سجاد زنده دل

کتابخانه یک نهاد اجتماعی است که عهده دار حفظ و انتشار فرهنگ و تمدن بشری است که در کتابها وجود دارد. این یکی از رسانه های مهم برای ارتباطات گسترده است که نه تنها برای ادامه وجود نهادها بلکه برای تشویق و رشد و توسعه ی آنها در آینده لازم است. در حقیقت تمام تلاشهای ما باید در مسیر انجام این وظایف کتابخانه هدایت شود و به این اهداف تنها زمانی نایل می شویم که با علمی ترین و اقتصادی ترین شیوه برنامه ریزی می کنیم و آن را به اجرا در می آوریم. یکی از ویژگی های یک کتابخانه که آن را از بسیاری از سازمان های دیگر متمایز می سازد این است که آن یک سازمان غیر انتفاعی (NFP ) است . این حقیقت نتایج مهمی به دنبال دارد. ویژگی دیگر کتابخانه ها خدمات و جهت گیری آموزشی آنهاست. تا چندی پیش، یکی از اصول کتابداری این بود که خدماتی که یک کتابخانه ارائه می داد مجانی بود. به بیان دیگر، انتظار پرداخت پول مستقیم از طرف عضو، بابت خدماتی که ارائه می شود ، نبود . امروزه همگام با تغییر وضعیت اقتصادی جهان ، این معنا با توجه به انواع خدماتی که گروههایی از اعضا داده می شود به زیر سوال رفته است. شاید به مرور زمان ، از کتابخانه ها خواسته شود تا خدمات را " در ازاء دریافت پول" ارائه کند. این کتابخانه را به بخش انتفاعی نزدیکتر خواهد کرد، اما قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفتد، بیشتر کتابخانه ها و کتابداران تلاش می کنند تا با توجه به مقدار پولی که دریافت می کنند بهترین خدمات رایگان ممکن را ارائه کنند.هر کتابخانه (به استثنای چند کتابخانه بخش خصوصی) بخشی از یک سازمان بزرگتر است. مثلا کتابخانه مدرسه بخشی از آن مدرسه است هر سازمانی باید کسی را داشته باشد که امور را به خوبی اداره ، و این چیزی است که مدیریت به آن می پردازد. البته، بشر به مدت هزاران سال است که چیزها را اداره می کند، اما مکتب های مدیریت و مدیریت بازرگانی پدیده های جدیدی هستند. این مکتب ها تنها به این دلیل به وجود آمده و به توفیق دست یافته اند، که افرادی که در آنها تعلیم دیده اند به نظر می رسد در بهتر اداره کردن امور موفق تر از آن کسانی بوده اند که در جریان اصول مدیریت نبوده اند.

لغات درس:

Organization= سازمان                                                                        

  Acquaintآشنا کردن ، آگاه کردن =

 Authoritarian =    استبدادی

Manager   = مدیر                                                                            

 devote=وقف- صرف

Facilities تسهیلات =

Centralizationتمرکز =

Decentralizationعدم تمرکز =

Informal غیر رسمی =

Operations = فعالیت ها

Unconsciously = ناخودآگاهانه

Direct= مستقیما، به طور مستقیم